In de 16de eeuw schreef de mystieke John Dee het Zegel van God.
Een boek vol muzikaal gezang, bedoeld om engelen op te roepen...
maar demonen voortbracht, in plaats daarvan.
De goddeloze kracht van zijn donkere liederen vrezend...
probeerde Dee het boek te vernietigen, maar faalde.
Eeuwenlang gezocht door tovenaars en duistere machthebbers, was het boek zoek...
tot nu toe.
Geef bescherming aan uw volgers...
die in de voetsporen treden van Vincebus Eruptum.
En uw bevrediging met de goden van Vincebus...
is mislukt.
Zeven bloedzakken zijn niet genoeg, Ronny?
Die troep krijg ik nooit meer uit mijn tuniek, hoor.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. De bevrediging is mislukt.
Gelul. - Je hebt gefaald, Eric.
Misschien als je een zinvol offer zou brengen... - Dat is onzin, Ronny.
We staan midden in het bos midden in de nacht. - We zijn meester van de zang, kom op.
Alles is volgens de regels gespeeld.
Je kunt mijn bevredigingen niet continue laten mislukken.
Het spijt me. F* op, Hung.
De bevrediging mislukte, omdat Eric het niet meende. Hij gaf er geen betekenis aan.
Gelul, Ronny. - Kop dicht, Hung. Ik weet niet wat te zeggen.
Soms weet ik niet wie lastiger bevredigd kan worden. De goden van Vincebus of jij.
Als je niet stopt met klagen, dan zullen de goden van Vincebus je karakters vervloeken met herpes.
Eric, je faalde. Als je nou eens een zinvol offer had.
Jongens, hoe kunnen we ooit proeven van de overwinning met dit zwakke gedoe?
Vrees niet, heer Reginald, want ik heb de magie die nodig is.
Excuseer me, terwijl ik dit eruit haal.
Wat was dat?
Gast, wat is dat?
Eet verf, neuriënde eikels.
Dit zal jullie leren om een tovenaars spel te spelen in ons bos.
Ren maar weg, stelletje freaks. En kom nooit meer terug.
Moet je dit zien. Harry Pooper heeft zijn boek laten vallen.
Ja, scheuren met die hap.
Kom op, man. Sloop dat boek. Scheur het open.
Wat de neuk?
Krijg nou jeuk.
Het boek heeft je gezicht verkloot.
Wees sterk, heer Reginald. Wees sterk, zeg ik u.
We moeten terug voor het boek. - Welk boek?
Ik had dat te gekke, oude boek meegenomen dat ik wilde gebruiken voor mijn spreuken.
Ik moet het hebben laten vallen toen die mensen ons aanvielen.
Is dit het? - Klopt.
Godzijdank.
Sorry dat ik flipte. - Maakt niet uit.
Ronny Kwok wordt gek als hij dat ziet.
We komen terug, stelletje pijpsletten. Dat beloof ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Knights of Badassdom (2013)
Vertaling: Ren Höek, Mystique & WinchesterGirl Controle: Cranedriver ~ Sync: THC
Zet de muziek uit. Zet het uit.
Zet die muziek uit. Joe, toe nou.
Je zit er zo ver vanaf. - Hoe ver?
Allemachtig. Die shit is vet.
Het heet 'Your Heart Sucks My Soul'. Het is een soort liefdeslied, weet je.
Ik heb het als verrassing voor Beth geschreven.
Als dat lied geen liefde en betrokkenheid uit, dan weet ik het niet meer.
We moeten praten. - Ik ben je al voor.
Wat dacht je van jij en ik, etentje, vanavond? Ergens met een tafelkleed?
Ik heb iets kleins voor je.
Wacht. Zeg niet dat het...
Is het wat ik denk dat het is?
Ik weet het niet. Wat denk je dat het is? - Niet iets doen met sieraden, goed?
Ik bedoel, ik moet me concentreren op mijn carrière.
Het is niet het juiste moment voor dat soort verbintenis.
Natuurlijk, dat snap ik. Het is al goed.
Waarom iets moois verpesten, toch? - Wacht even, Joe.
Je maakt het uit. - Wil je even naar me luisteren?
Je hebt een diploma in communicatiewetenschappen.
Je kunt doen wat je wilt. - Wacht even. Ik doe wat ik wil.
Je woont in een nepkasteel, je teert op je zielige miljonairs vriendje...
en speelt black metal in je slaapkamer. Je zult nooit veranderen.
Het is doom metal. - Wie vroeg jou wat?
Hij heeft gelijk. Gilberto, jij bent de bom.
Het was black. Daarna een wat vage periode, nu is het meer doom.
Ik moet me concentreren op mijn toekomst. Ik moet me richten op succesvolle mensen, Joe.
Sorry, maar zo is het gewoon.
Gast, waar is mijn strijdknots? - Ben ik uw wapen bewaarder?
Gevonden.
Je hebt mijn knots gebogen.
Dat is niet cool. - Jammer.
Mijn moeder heeft hem nog gemaakt.
Het is nog steeds heftig.
Dat is een ballade. - Wat is er met hem?
Ze heeft je gedumpt, hè?
Rot op. - Mooie worp.
Je lichaam is onbewust al verder.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Je had zeker een visioen dat ze mijn hart er uittrok?
Bedankt voor de waarschuwing, machtige magiër. - Ik ben een level-26-tovenaar, maatje.
Ik weet dat je dat weet, je probeert alleen maar kwetsend te zijn.
Verdomde Beth.
Jammer wat er gebeurd is, maar jullie waren al langere tijd niet meer bestemd voor elkaar.
Het is enkel de afwijzing die pijn doet. Daar kom je wel overheen.
Misschien heeft ze gelijk. Misschien...
moet ik veranderen. Misschien moet ik verhuizen. - Er is geen reden voor drama.
Je bent altijd welkom in mijn kasteel.
Ik hou nog van haar.
We kunnen hem zo niet achterlaten. - Weet ik.
Ik red me wel. Ga gewoon. Dood jullie nepdraken.
Dit is vaag.
Ik weet wat je nodig hebt. Kom op.
Kom op.
Ik heb al gezegd dat ik dat niet meer doe.
Ja, en de reden dat je stopte, heeft je net op de straat geschopt.
Dus het wordt hoog tijd dat je weer terug in het zadel kruipt.
Het is Sativa, gast. Je wordt er high van, maar je gaat niet knock-out.
Doe het gewoon, stelt niets voor.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, Joe.
Allemachtig.
Wacht eens even.
Krijg nou wat.
Heer Dragonoth is opgesloten door Minerva, die zeeheks.
Zijn betovering door de sirenenzang...
zal de nagel aan jouw doodskist worden, koning Diamond.
We zullen zien. Tot Evermore. - Tot Evermore.
Waar zijn we in godsnaam?
Het is het Koninkrijk van Eliphaz, mijn naïeve vriend.
Het Koninkrijk van Eliphaz
(het parkeerterrein)
Jullie hebben me ontvoerd en aangekleed.
Het voelde gewoon juist. - Avontuur is precies wat gij behoeftigd.
'Behoeftigd' is geen woord.
Waar wij zijn, wel. - Ik doe die troep uit.
Nu is niet de tijd uw zenuwen te verliezen, dappere en geminachte krijger.
Gij is geworven om te vechten in het glorieuze leger van Kabedrah.
In de heldhaftige strijd van Evermore.
Kom, heer Hung.
Dat ziet er niet uit. Mijn driejarig neefje kan nog betere kaarten maken.
Hij heeft een leerachterstand.
We moeten het ermee doen.
Jij, mijn vriend, gaat op drakenjacht.
Neem deze en zorg ervoor dat wij er klaar voor zijn.
En Drakenruiter...
Niet met mijn stereo klooien.
De dode weides van Bodom. Gras wordt gevoed door het bloed van helden.
Luisteren jullie? We gaan verder.
En hier zijn de Fengyrian watervallen.
Denk eraan, heren, uw toezicht van het script...
en de monsters erin opgenomen, zorgen ervoor dat dit evenement tot leven komt.
Volg me nu. Avonturen wachten, net als slapende draken.
En hier is Novum Castellum.
Alle helden zullen een klasse-drie-zoektocht volbrengen vanavond...
door samen te komen op de vlaktes van Evermore.
De strijd tusschen de rijken van Koning Diamond en Carrie.
Maar er zal een grote verrassing voor hen allen zijn.
Als spelleider zal ik over dit alles waken.
Jullie mogen me zien als God.
Excuseer me even.
Gwen. Precies degene die ik wilde spreken.
Ik heb je bekeken tijdens de lange, strijdvaardige avonden van de veldtocht...
en je hebt je moed getoond.
Dus voorwaar, de tijd is gekomen voor jou om op te stijgen naar hogere sferen.
Mijn God. Het is toch nog niet begonnen?
Dan hoeven we geen Dorkinees te praten, toch?
Ik dacht dat je misschien mijn assistente-spelleider wilde zijn...
en mijn rechterhand...
Ik heb een idee waar je rechterhand veel van zijn tijd doorbrengt, Ronny.
Dat is nogal persoonlijk, Gwen. - Kom, Gunther.
Ik zal dat als een 'nee' opvatten voor nu.
Alles goed? - Mond dicht.
Voorwaarts. - Mond dicht.
Waar zijn de sleutels?
Ik dacht dat jullie alleen schuimrubberen wapens gebruikten.
In deze wereld, jonge Jonen, kun je enkel vertrouwen op staal.
Mijn elite klantenkring is bereid om een toeslag te betalen voor echtheid.
Waar zijn de sleutels? - Kom nou, Joe. Je speelde D & D.
Levend rollenspel is een hoger niveau.
D & D was lang geleden. - En je was een legende. De mensen hier?
Ze zingen liedjes over de tijd dat je Ronnie Kwoks ridder duivelse syfilis gaf.
Weten jullie nog...
dat we Ronny betrapten op het wrijven over een succubus foto in de oude monster handleiding?
Goede tijden. - En sommigen hebben ze nog steeds. Kom op.
Eric gaat bijna naar Grote Tovenaar. Ik neem een handje paddo's.
En er zijn monsters die afgestraft moeten worden.
Je hebt een keuze. Vergezel ons in het proeven van de zoete nectar van overwinning...
of loop mokkend een week lang in een leeg huis als een mietje.
Jullie zien er eigenlijk wel stoer uit.
Net als een Manowar-hoes. Zonder de spieren.
Goed, ik doe mee.
Hatsaflats.
Alsjeblieft, laat me er geen spijt van krijgen.
Welkom op de velden van Evermore.
Velden van Evermore.
Ja, Travis. - Waar is onze kleding?
Er komt geen einde aan de apen uit mijn mouw.
Garderobe? - Ja, meneer. Hebbes. Maatje 42.
Maatje 42, hij zal heerlijk behaaglijk zijn.
Te gek. - Vers van de pers.
Ik ben een geschoolde acteur. Niet een of andere stuntaap.
Improvisatie workshop weekend, mijn reet. - Ondankbare.
Gegroet, tovenaar. Ik heb wat verrassingen voor je klaar staan.
Vleesetende wezens van het laagste soort.
Parasieten, oplichters, oorlogsprofiteurs van verboden wapens.
Voorwaar, zeg ik, laat het gaan, gast.
Marktplaats is een slagveld en aan de overwinnaar is de buit.
Akkoord.
Ik breng nieuws van een legendarische krijger welke lang afwezig was in dit rijk...
welke wederkeerde om de achtenswaardige heer Reginald te vervangen.
De nieuwe krijger is uiteraard welkom.
Mooi. Joybreyth of Revitt zal wederom aan mijn zijde vechten.
Joe Revitt is hier? Kom, Eric. Ik haat die gast. - Ronald, waarom zo kleinzielig?
Je bent toch niet nog nijdig over je syfilisridder?
Misschien blijven de pagina's van je monster handboek aan elkaar geplakt?
Vanwege de goeie, ouwe tijd, hij doet mee.
Maar...
je doet een niveau-12 spreuk om Joe's karakter tot leven te wekken met Reginalds levenskracht.
Zie het als gedaan, mijn leenheer.
Dat was een tikkie te veel.
Patser.
Zie daar, het avontuur begint. Meld je voor zoektocht opdrachten.
Stap voorwaarts als je groep opgeroepen wordt.
Freakend Krijgers
De Middeleeuwse Stuntelaars
Gnomeland Beveiliging
Eerlijke Leervrienden
De Noorse Fluisteraars
Denk aan deze herinnering:
Alle gilden moeten hun zoektocht volbrengen voorafgaande de Slag van Evermore van morgen.
Ook heeft Ryan de Dodenbezweerder hulp nodig bij het zoeken van zijn inhalator.
Zijn inhalator der Ondergang.
Aan de eigenaar van de spermawitte Toyota Tercel: Uw strijdwagen blokkeert de heksenkring.
Verplaats hem of wordt geconfronteerd met een bezwering van grote, duistere magie...
en je wordt weggesleept.
Het is eigenlijk als eerst, behalve het aan de tafel zitten, dat doen wij echt.
Voor nep. - Nep echt. Kappen nou.
En dit nep echt bereid je voor met... yoga?
Lach maar, maar een gestructureerde warming-up nu voorkomt blessures straks.
Goed, ik laat het je zien.
Kom op.
Goed...
Armen en benen, één punt. Romp is twee.
Lichaamsdeel geraakt, niet meer gebruiken tot toverspreuk.
Ontwapening kan eenmaal per gevecht gebruikt worden...
tenzij je tegenover twee wapens staat. Pak je zwaard, ik demonstreer het.
Maak hem af.
Heb een idee.
Wat denk je van het tellen te vergeten en dat ik schreeuwend op iemand afloop.
Het is een eersysteem, gast.
Je kunt met de slag meedoen. Ik heb net Ronny gesproken.
Behalve dan je zwaard.
Groentjes krijgen geen zwaard.
Wacht even, ik moet het recht verdienen om een schuimrubberen stok te dragen?
Het is niet de grootte van de jonge schildknaap zijn zwaard...
maar de passie in zijn aanval waarmee legendes worden vermaard.
Jobreyth.
Je moet nog een dingetje doen.
Werkelijk?
Dit is achterlijk. - Mannen, pentagrammen?
Zo gaan wij niet te werk. Dit is de LARP, niet de Wicker Man Wiccan-cosplay.
Het staat in het boek, kerel.
Ze zijn de andere reisgenoten.
Ga achteruit en wees getuige van mijn schouwspel van mijn animatie spreuk.
Klaar? - In godsnaam.
Hoe gaaf was dat?
Verrijs, Jobreyth. Adem nog een keer de frisse lucht in.
Ik vind dat jij niet zo'n mietje moet zijn.
Je hebt toch wel eens met vuurwerk gespeeld? - Niet op die manier.
Wat was dat met die gezichten, die geuren, alles?
Ik zal je vertellen wat ik zie. Een krijger...
die zijn verleden niet los kan laten.
Wat doe je?
Wat was dat? - Ex-vriendin. Jobryeth had een afsluiting nodig.
Zo is het niet. - Dat vind ik niet erg, leerling.
Wat is er aan de hand? Waarom is er rook?
Eric, ik zei een basis oproepspreuk, niet een illegale vuurwerkshow.
Dit paste meer bij een 27ste niveau-tovenaar. - Wat jij nog niet bent.
Hoe gaat het, Joe?
Moet ik jullie eraan herinneren dat de tempel wacht?
Wees niet zo'n sfeer verpester, Ronny. Kom, Gunther.
Sfeer verpester.
Hoe gaat het, kapitein Trips? - Waarlijk.
Er is een zwam onder ons.
Is het jouw zwam die mij raar maakt?
Want als jij mij wat paddo's hebt gegeven...
Waarom voelt het dan alsof ik daarginds misbruikt ben?
Misschien beïnvloedt uw bereik uw houvast.
Dus wie zijn onze kameraden, Tovenaar?
Dat is Lando, de Vrome. Aanschouw hem in het gevecht.
Een absolute wezel, maar amuserend. Je zult het zien.
Heer Gunther, de almachtige.
Een dwaashoofd met een grote stok. Hij is uniek en gestoord.
En Guinevere de onverschrokken, wiens plus-drie kont van perfectie...
je gedachten moet verzetten van 'Zij die niet vermeld moet worden'.
Plus-drie?
Jij onderschat duidelijk mijn toebedelingen.
Jullie hebben een nest verstoord.
Demonapen. - Wat is dat?
Doorspelen.
Een van de beesten haalt hard uit naar heer Hung de Kleverige.
Geweldige besteding van mijn weekend.
Een plakzak in een apenpak.
Ik heb geen idee waar ik ben.
Wie is daar? Apenmensen?
Beetje hulp, alsjeblieft. Help ons die apen te vermoorden.
Ben je hier voor de LARP?
De levensechte variant? De LARP?
Heb jij misschien een kaart?
Want ik ben een beetje verdwaald.
Ik ben gescheiden van de groep.
Ik ga je het apezuur in slaan.
Jobryeth wordt hard in zijn rug geslagen.
Gelul, je liegt.
De scheidsrechter zag een voltreffer en een man die een hooggeklasseerd wapenstuk naar jou gooide.
Ik begrijp er geen woord van, maar ik ga even zitten.
Drie, twee, één, doorspelen.
Ik ben van de groep geraakt. - Jij ook al?
Misschien kunnen we dan samen de weg vinden?
Wacht even. Als dit een harige fetisj is...
vind ik dat totaal niet erg.
Herrijs weer uit de grond, want uw wonden zijn genezen.
Herstellings spreuk, gelukt.
Uw tong zit er nog dankzij mij.
Bliksemschicht.
Jij bent mijn onderdaan... Teamgenoten.
Verdwijn, demonapen.
Lando is door een genadeklap geraakt. - Onwaar, ik was beschermd door een Simian spreuk.
Prima, vermoord eerst de gekleurde maar.
De grote aap is verslagen.
Hatsaflats.
Onthoud, voordat er gevochten mag worden, moet dit team de bevindingen in de tempel zoeken.
Misschien moeten we opsplitsen voor een grotere veldbezetting.
Uitstekend idee, heer Lando. Neem heer Hung de Kundige mee en zoek de tempel.
We ontmoeten elkaar bij Evermore, of zelfs eerder.
Veel geluk toegewenst en je dienaar. - Dienaar? Ik ben een leerling. Stik er lekker in.
Rustig.
Ik vraag u om vergiffenis, omdat zijn hart gekweld is door vrouwelijk toedoen.
Genoeg onzin geluld. - Rustig, leenheer. Ik zei dat jij in orde was.
Eindelijk.
De dwazen en ketters hebben ons verlaten.
Het schiet me net te binnen, dat mijn leerling iets vergeten is.
Jij moet teruggaan naar het Koninkrijk van Eliphaz.
Parkeerplaats. - Parkeerplaats.
En het Amulet van Kokun uit de auto pakken, omdat het nodig is op het slagveld van Evermore.
Dus iets ophalen op de parkeerplaats, dat jij vergeten was?
Ik vervoeg me bij jouw opdracht.
Het bos is niet geschikt voor een onbewapende avonturier.
Laten we gaan. - Het is deze kant op.
Attentie teams.
Wanneer jullie de zoektocht afronden, mogen jullie je kamp opzetten op het veld.
Maar wees zoals altijd voorbereid op het kwade plaag van achter de grenzen.
Die irritante paintballgasten die vorige week onze centaurjacht verpestten.
Pas alstublieft op.
Zijn jullie dat, medebewoners van de Elvenwereld?
Elfensprekers?
Heb jij toevallig een kaart?
Ken ik jou?
Ben je hier voor de LARP?
Gaf de cape, of de puntige oren het weg?
Ik ben gescheiden van de groep.
Jij bent zo'n rare vampier-LARP zeker?
Verkeerde weekend, lieverd. - Ik vind het niet erg.
Je bevindt je op het verkeerde slachtveld, lieverd.
Als je me wilt excuseren.
Als ik niet beter wist, Jobryeth, zou ik zeggen dat je het leuk vindt.
Nee, dat vind ik niet.
Een beetje dan. Maar je mag het niet doorvertellen.
Zonder Gunther zou ik LARP niet eens kennen.
Hij gaat hier een beetje te ver in mee. - Jij steunt de hobby's van je vriendje tenminste.
Veel meiden... - Vriendje? Ben je gek?
Gunther is mijn neef.
Hij bedoelt het goed, maar hij blijft altijd in zijn rol.
Wacht eens even. Blijf hij altijd in zijn rol?
Hij gelooft echt dat hij in een andere tijd leeft.
Maar hij mag hier niet alleen naartoe van zijn ouders.
Dus moet jij krijger passen?
Na het Middeleeuwen incident, luistert hij alleen nog naar mij.
Het Middeleeuwen incident?
Het leek z'n moeder leuk om hem daarheen mee te nemen.
Hij flipte en sloeg de Rode Ridder het ziekenhuis in.
Dat is niet grappig.
Ik regel het wel.
Mis.
Wat de neuk?
De spreuk van Bescherming.
Te laat. Op je knieën. Naar het onderdanenrijk.
Vrouwe?
Vallei van de Demonische Pentaster
We zouden serieuzer genomen worden, als we onszelf elven zouden noemen.
Kunnen we in onze rol blijven? Jullie klinken als een stel meisjes.
Als iemand daar verstand van heeft...
Ik probeerde dit privé op te lossen, maar hier in het bos als elven...
is ook goed. - Misschien zit jij in de periode van de maand?
Uit het spel. - Uit het spel?
Prima, wat is jouw probleem? - Jij wilde experimenteren.
Geef mij niet de schuld als jij niet met de consequenties om kunt gaan.
Het was leuk, zolang het om jou draaide, maar o wee als ik ervan genoot.
Jij zag haar zonder mij. Dat was niet de afspraak.
Ik ga terug naar het kamp. - Ga maar.
Op een dag maakt iemand jouw hart kapot en dan weet jij hoe het voelt.
Elven.
Laten we vliegen.
Jij ziet er als zo'n rare vampier-LARP uit.
Misschien moeten we samenblijven.
Misschien.
Het verheven dorp van Valinore
Wanneer je het verheven dorp van Valinore nadert, valt het op dat je je eigen paden kruist.
Heer Hung bewandelt het pad maar wat.
Ik hoor de wind op mijn huid.
Want het is oranje gekleurd.
Ik versta het niet. Wat zegt hij? - Geen idee.
Er hangt elektriciteit in de lucht.
Mag ik zijn ervaringspunten als hij doordraait? - Jij bent daar echt door geobsedeerd.
Daar hebben we het nu niet over. - Ik zeg alleen dat het zonde zou zijn...
Houd jullie laffe koppen dicht.
Allejezus.
Bereid jezelf voor op een gevecht, heks.
Ken ik jou?
Ik weet niet wat je geslikt hebt, Hung, maar het vertroebelt je beoordelingsvermogen.
Nee, scheidsrechter. Mijn ogen zijn eindelijk geopend.
Mevrouw, bent u in orde?
Heeft u een ongeluk gehad? - Niks ongeluk. Niet dichterbij komen.
Hoewel ik jou al eens gezien heb...
zorgt het maanlicht ervoor...
dat uw ware aard onthuld wordt.
Doe rustig, volgens mij heeft ze echt hulp nodig. - Pardon, Vrouwe, heeft u hulp nodig?
Krijg de klere met jouw schijnallure.
Ik ben weg.
Het is wreed dat zulke mooie billen verspild worden...
aan zo'n ranzig monster.
Het gebeurt elke keer.
Het geluid kwam hier ergens vandaan. Blijf goed opletten.
Hij is dood.
Wat is er gebeurd?
Ik begrijp het niet.
We moeten doorgaan.
We moeten Eric en je gekke neef halen en dan de politie bellen.
Wat was dat?
Wat ga je doen? - Iemand is daarbinnen.
Weet ik, daarom ben ik bezorgd.
Je gaat toch niet zingen?
Zeg dat je niet zult gaan zingen.
Nu niet, lieverd.
Doe rustig. Laat je hand los, allemachtige Krijgsheer.
Het kwaad zit hem achterna. Alles wijst naar hem toe.
We hoorden jullie en dachten dat jullie dit...
gedaan hadden.
Waar zijn Ronny en Lando?
Ga niet naar binnen. Men kan niet eeuwig de dood ontwijken.
Dit is niet goed.
Wat is hier in godsnaam aan de hand? - Weet ik niet, maar ik wil Ronny spreken.
Denk je dat Ronny hier verantwoordelijk voor is? - Wat moet ik dan denken?
Jullie met jullie streven naar volledige echtheid.
Echte wapens, spelgezeik, verouderde boeken.
Het Kwade Boek weer?
Het verbaast me niets, Tovenaar, als jij iets gemeens en onheils opgeroepen hebt.
We zijn niet meer aan het spelen. - Wil iemand vertellen wat er aan de hand is?
De hel is gaande. De Tovenaar heeft de duivel opgeroepen.
Toen de leerling op zijn knieën zat, was hij onheilig gemaakt.
Ik kan niet zeggen of het mens of beest was, maar wel garanderen dat het niet Jobryeth was.
We moeten hier weg. - We moeten de gesneuvelden zielen wreken.
Met wat? Schuimrubberen wapens?
Jobryeth heeft gelijk.
We hebben wapens uit mijn privé staal opslag.
Dat klinkt logisch.
Laten we terug naar het kamp gaan.
En onszelf bewapenen.
Terwijl ze hulp en versterking bellen.
Goed dan.
Ik hou je in de gaten. - Dan voelen we ons allemaal veiliger.
Beheers jezelf.
Wat was dat in vredesnaam?
Zij was niet normaal, maar een soort beest van...
Dat ga je niet menen.
Eric, stomme klootzak. Ik moet hem waarschuwen.
Waar ben ik eigenlijk?
Zij kunnen echt geen kaarten tekenen.
Waar ben ik in godsnaam?
Tempel van Syrinx
Waarom is hier niemand? Zou hier niet iemand moeten zijn?
We kunnen het beste zelf met de auto hulp halen. - Dat hadden we niet afgesproken.
We zouden wraak nemen. Waar zijn de wapens?
De wapens liggen hier. Laten we nu gaan.
Waar is mijn telefoon? Iemand?
Allemachtig, man.
Sorry, gast. Er gebeuren daarbuiten rare dingen.
We moeten 112 bellen, heb jij een mobieltje? - 112 verbindt je gewoon door met wat anders.
Jullie moeten de Sky Valley Sheriff persoonlijk opbellen.
Ik kan het nummer achterhalen.
Bel Sky Valley Sheriff.
Sky Valley Sheriff.
Er is een ongeluk gebeurd op de kampeerplek. Je moet zo snel mogelijk komen.
Rustig aan, wat voor ongeluk? - Er is een LARP-evenement gaande...
Wacht even, een LARP? Waar ze zich als heksen en tovenaars verkleden?
Ja, inderdaad. Maar het is serieus.
Het is geen geintje, men is in gevaar. - Blijf daar, we komen eraan.
Tommy, sta op. We moeten gaan.
Randy.
Opstaan, makker.
We kunnen ze het eindelijk betaald zetten.
Haal je neef en je spullen. Ik ben er over tien minuten.
Dit ziet er niet uit als een spelletje. Zijn jullie niet meer in je rol?
We zijn zo erg uit onze rol, dat we er raar genoeg weer in zitten.
Je zei toch dat er lijken waren? Wat zijn jullie aan het doen?
Waar is de scheidsrechter? Waar zijn onze gevechtstroepen?
Iedereen heeft zijn missie voltooid en slaapt nu op het veld.
Gaan jullie ook slapen, of blijven jullie wakker?
Ik ga het kwaad bij de bron aanpakken.
Jullie beleven dit compleet anders.
Drugs zijn hier verboden. - Hoe ver is het naar het slagveld?
Ronny Kwok krijgt dit te horen.
Hoe ver? - Rustig aan. Halverwege het bos.
Ik ben weg.
Geweldig. Kunnen we hier nu weggaan?
Meen je dat? We kunnen Gunther niet achterlaten.
Verdomme, Joe.
Wat is dat?
Zijn ze? Ik denk dat ze...
Is dat Eddie?
Beth?
Is dat jouw psychopathische vriendin? - Ex-vriendin.
Dit is zo ziek.
Jongens.
Gast, wat...
Ik zal je zeggen wat ik zie.
Een strijder. Die het verleden niet los kan laten.
Verdomme.
Dit heeft iets te maken van de foto van mij en Beth op het eindfeest.
In het boek, dat stomme eBayboek.
Houd toch op.
Nee, ik had de foto bij me, toen je dat geval met het boek opriep.
Eric, gebruik dat boek om dat kreng terug te sturen waar ze vandaan kwam.
Ik weet niet hoe. Ik had een willekeurige pagina gebruikt.
Kies er dan nog een paar en schiet op.
Zing het. Zing het, tovenaar.
Dat was voor Hung. Aanvaard dat maar, kreng.
Deze kwam van Eric de Betoveraar.
Wat? - Je hebt haar laten ontsnappen.
Pardon? Ze rende het bos in om als een gewond dier te sterven.
Geef me dat boek.
Dit is de "Sigillum Aemeth". Hoe kom je aan dit boek?
Waarom? - Laat maar.
Heb je deze pagina gelezen?
Waarom? - Heb je het gelezen?
Ja, dat heb ik gedaan.
We lazen het en dat gekke wijf is bang weggerend naar waar ze ook vandaan komt.
Als ik daardoor niet naar level 27 ga, weet ik het ook niet meer.
Nee, het is wel logisch.
Het slaat nergens op. Het is gebrabbel.
Het is logisch dat je Echoniaans spreekt. - Je hebt dit verzonnen.
Dit is de "Sigillum Aemeth." Het is de enige in zijn soort.
Het is in de 16e eeuw geschreven door de mysterieuze John Dee...
en is al generaties lang verdwenen.
Onzin, het komt van het internet, niet uit de 16e eeuw.
Als je probeert te ontkennen hoe geweldig ik ben...
John Dee probeerde engelen op te roepen, maar het kwaad reist...
met hun eigen krachten en hij riep demonen op en die hebben dit boek vervalst.
Wat zeg je nu, Kwok?
Dee probeerde het te vernietigen, maar het lukte niet.
Dus verzegelde hij het en verborg het onder zijn erfgoed en het was jaren niet meer gezien.
Maar nu heb jij het en je hebt een succubus uit de hel opgeroepen.
En de laatste passage die je net las, de voorbode van Abominog.
En in de taal staat de naam van de heerser van de Hel Abominog en...
Ik heb die naam uitgesproken en nu komt de Hel op aarde.
Je hebt 't niet verwond, idioot. Je hebt het getransformeerd.
Sorry. - Waar precies in getransformeerd?
Wat? - Wat was dat?
Geen idee.
Ronny Kwok's draak.
We hebben ons weer verslapen. Het is tijd voor Evermore.
Kom op. - Pak de hoorn.
Dat ding eet zielen. We gaan er allemaal aan.
Het is de hoorn van de oorlog.
Dat betekent dat de strijd om Evermore, over tien minuten begint.
Waarom nu? Het is drie uur 's nachts.
Het zou pas over paar uur zijn. Maar Ira is een klootzak en heeft een startsein gegeven.
Er is een LARPer buffet op dat veld en ze hebben alleen stokken van schuimrubber.
We moeten ze redden. - Ben je helemaal gek geworden?
Ik denk dat ik al genoeg schade heb aangericht.
Dat ding is echt.
Dat ding heeft onze beste vriend vermoord.
Laat je dat zomaar toe?
Je oefent hiervoor al jarenlang ieder weekend.
Je hebt alles, maar je hebt niets verdiend.
Ga jij je voor dat ding verbergen, zoals je voor de realiteit doet?
Of verman jij jezelf en wreek je de dood van onze vriend?
De tijd is gekomen om onze moed te verdienen.
Voor Hung.
Raap jullie moed bij elkaar, avonturiers. De strijd begint nu.
Het lot van het koninkrijk Evermore hangt aan een zijden draadje.
Twee legers strijden om één prijs. Recht om op te scheppen...
op het Evermore LARP Alliance forum.
Diamond begint met de toespraak. Hij heeft de troepen verzameld.
Ik besef me dat woorden geen moed kunnen inspireren.
En een timide leger moedig maakt en misschien zijn woorden overbodig...
voor jou, dappere Lot, er zit geen angst in jou.
Ik heb vorig jaar met hem gewerkt.
Hij is echt een geschenk voor het spel. - Hij houdt ervan.
Daar komt Cary.
Sommige van jullie zijn vriendelijke zielen, maar als de hoorn...
voor de strijd luidt, dan moeten we onze ware aard verbergen...
en onze moed verzamelen.
Onze slechtste eigenschap naar boven laten komen.
Onze woede loslaten.
Het geluk staat aan onze zijde, maar als dat kreng 't tegendeel bewijst...
vecht dan als goden en laat bij je vijanden...
een bloederig en berouwvolle overwinning achter die smaakt naar as in hun monden.
Ik wil maar één ding. Eer en overwinning.
Wacht, dat zijn twee dingen.
Voeg je bij mij om dezelfde overwinningen te behalen, anders bega je een zonde...
laat ons de meest brute...
Zij zullen zich vervloeken omdat ze hier niet zijn...
en niet kunnen zeggen dat ze met ons gevochten hebben op de velden van Evermore.
Strijders moeten onthouden dat ze eervol in het gevecht zijn.
Geen klappen op de braguette.
Kwok zal boos zijn omdat hij dit gemist heeft. - Dat meen je niet.
Ze hebben op de hoorn geblazen. De strijd om Evermore is begonnen.
Wat is dat?
Ik ben de originele hoorn van de strijd verloren.
Dit is de sjofar van mijn synagoge, dus...
Evermore.
De strijd ligt voor ons.
Welk leger zal de bezittingen veroveren?
Koning Diamond's leger vecht met kracht en openen de aanval op hun vijanden.
Het leger van de koning behoudt hun grond, honk voor honk.
Ik roep Ronny's draak. Ga hier nu weg.
Een draak is gearriveerd.
Veel ervaringspunten zullen degene krijgen die dit monsterlijke beest zullen verslaan.
En kijk uit met de vleugels. De papiermaché droogt nog.
Dit is geweldig.
Wat was dat?
Die klootzakken hebben niet op mij gewacht.
We hebben er twee weken over gedaan om dat ding te bouwen.
Wat was dat?
Haal je punten.
Ren, kleine mensjes.
Dat is perfect. Daar beneden.
Raak deze.
Klootzakken.
Ik heb de buit.
We zijn terug.
Deze mensen zijn geen deel van het spel. Ik herhaal, geen deel van het spel.
Ik ben hier weg.
Gilde, blijf en vecht.
Samen aanvallen.
Driehoeksformatie.
Niet zo snel, vlees op wielen.
Heeft het ons gezien? - Geen idee.
Wat was dat? - Geen idee.
Wat is er aan de hand?
Wat is dat?
Wat krijgen we nou?
Het is een soort gigantisch monster.
Het lijkt een beetje op een Botsud.
Ik weet het niet. Misschien een Ostluth of het kan een Gollum zijn.
Het heeft dodelijke tentakels, net zoals in de monster handleiding.
Hoe is dit mogelijk? - Ik heb geen idee.
Bekijk het maar.
Wacht even. Ik heb een plan.
Op de derde tel, gaan we naar dat pad.
Eén. Let op.
Twee. - Nee, ik kap ermee.
Ik doe geen stap verder voordat iemand mij vertelt wat...
Er komt iets vreselijks aan en we zijn hier om jullie te redden.
Gwen, als de wereld niet door de Hel is opgeslokt...
zullen we dan naar een echte show gaan?
Goede timing, strijder.
Tuurlijk.
Ja, een show zou leuk zijn.
Nee, demon.
Jij zult deze bevende jongen geen pijn doen.
Dank je, sterke strijder.
Ben jij een Enochiaan?
Geef ons een lach, zonnestraaltje.
Wat is dat? - Wat is dat voor geluid?
Ze lacht ons uit.
Genoeg, stom wijf.
Ik kan het niet vinden.
Ronny, wat ben je aan het doen?
Ik rijd in een hybride, Eric. Er zit hier geen knop op.
Je kunt Enochiaans spreken, maar je kunt niet rijden?
Het is niet mijn schuld. - Ik kan de spreuk niet vinden, waar is het?
Het is achterin het boek. Ik heb het duidelijk gemarkeerd.
Het is achterin.
Vind het. - Ik heb hem aan de gang gekregen.
Dit zal niet lang het beest tegenhouden.
Ik heb het.
De edelsteen.
Stik er maar in.
Nee, kijk uit.
Ik sta in brand.
Gwen, ik heb je nodig.
Gaat het wel? Waarom zou je dat doen?
Ik red jullie niet meer, als jullie mij niet meer waarderen.
Opletten. Waar is het boek waar je net uit las?
We hebben het boek nodig.
Nee, het is goed. Dit is de edelsteen.
Toen hij de "Sigillum" las, gloeide de edelsteen, dus dat is de krachtbron.
Is het boek een soort handleiding?
Het is meer een receptenboekje.
Wat heb je nodig?
Ik heb een verbannings spreuk nodig, maar het boek is geruïneerd, dus hebben we niks.
Ik haal je boek. - Wat jullie ook doen, doe het sneller.
Ik weet het niet, ik herinner het me niet.
Er was een...
Scheidsrechter...
Hier is je spreuk.
Het is een dode zijn hoofd.
Wat staat er? - Het is heet en afzichtelijk.
Ik kan het niet. - Kalmeer.
Het is aan jou, Jobryeth.
Eric, de edelsteen gecombineerd met zingen, zo werkt de magie toch?
Weet ik veel. - Ben je nu een tovenaar of niet?
Ja. Zo activeer je het.
Ik denk dat dit lied zal werken. Zet het op, nummer twee.
Ga.
Wat zingt hij?
Sabbath? Is het Motorhead?
Nee, dat is een officiële Stalker.
Het werkt.
Maak het af.
Ga naar de hel, kreng.
Je hebt een slechte smaak in vrouwen. - Blijkbaar.
Maar ik heb een geweldige smaak als het op muziek aankomt.
Blijkbaar.
Zes maanden later
Je bent een verschrikkelijke basspeler. - Ik weet het, is het niet geweldig?
Joe en Gwen begonnen een metalband en gingen nooit meer larpen.
Joe is eindelijk over Beth heen.
Na een echte demon gezien te hebben, staat Gunther altijd paraat.
Het verbod op de middeleeuwen blijft van kracht.
Ronny Kwok werd erkent als de extraordinaire scheidsrechter.
De pagina's van zijn monster handleiding blijven aan elkaar zitten.
Eric werd eindelijk een level 27 tovenaar.
Hij leert momenteel Echoniaans.
De strijd van heer Hung de Geweldige tegen het kwaad is een legende geworden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek, Cdrazar & WinchesterGirl
Controle: Cranedriver